Este viernes 11 de julio a las 15 horas, el Teatro Municipal será escenario de una propuesta única: "El Elixir del Amor", la célebre ópera cómica de Gaetano Donizetti, llega reversionada para el público infantil y familiar. Con la dirección musical de Julio Menéndez y la puesta en escena de Katia Isaacson, esta adaptación promete acercar el mundo lírico a nuevas generaciones a través del juego, la imaginación y el cuerpo.
 
“Quisimos reeditar la presencia del coro en este FIVI con algo distinto”, contó Julio Menéndez en diálogo con Paula Stecco en  “Es un Montón”.
 
“Surgió la idea de hacer una ópera originalmente escrita en el siglo XIX, pero adaptada al público infantil. El Elixir del Amor tiene enredos, comicidad y un final feliz, ideal para introducir a las infancias en este lenguaje”, explicó el director.
 
Una de las grandes innovaciones fue pensar cómo trasladar una obra de más de dos horas a un formato de apenas 40 minutos sin perder la esencia.

“Hicimos una selección de fragmentos musicales que tenían sentido coral y narrativa”, explicó Menéndez. “Y ahí surgió la idea de incorporar un personaje que uniera todo: apareció Viole Quiroga, una niña actriz de 13 años, que interpreta a la soñadora que imagina este pueblo medieval”.
 
Para Katia Isaacson, la experiencia fue una incursión en terreno nuevo: “Nunca había trabajado en ópera, y eso fue lo que más me atrajo. Me entusiasmó la posibilidad de aprender un nuevo lenguaje y traerlo al presente. Trabajar con este coro de 40 personas que canta con esa potencia fue algo que me dejó alucinada”, relató.
 
Pero “El Elixir del Amor versión 2025” no se limita a lo vocal: hay una fuerte apuesta al cuerpo como vehículo expresivo. “Este coro no es solo voz, también pone el cuerpo en juego. Hay situaciones escénicas muy concretas, imágenes que aparecen desde el movimiento y la gestualidad, algo que no es ni teatro ni coro puro, sino una fusión”, detalló Isaacson. “Fue un proceso lúdico, con entrenamientos, con cuerpos diversos y con propuestas que van desde la danza hasta la actuación, todo desde el juego”.
 
Sobre la traducción de la ópera, Menéndez explicó que el trabajo fue artesanal: “La música está en italiano, así que buscamos una versión en español que se pudiera adaptar a las melodías originales. No es lo mismo traducir literalmente que hacer que rime y encaje. Ahí fue donde apareció una gran maestra con una versión previa, y la adapté con algunos toques actuales. Incluso usé un poco de inteligencia artificial para buscar palabras que rimaran... aunque no siempre acertaba”.
 
El elenco contó con cuatro solistas que también son integrantes del coro, rotando en distintas funciones. Y, como dice Isaacson, esta propuesta no será única: “Va a haber más funciones en agosto, con distintos elencos. Queremos que esto siga creciendo y generando oportunidades”.
 
La función del viernes será especial, no solo por la obra en sí, sino por el espíritu detrás. “Esto es el resultado de muchísimo trabajo colectivo, de ensayo, de búsqueda. Necesitamos al público para que nos acompañe y nos diga si esto que creamos funciona, si emociona, si hace reír”, dijo Katia con entusiasmo. “Es una invitación a imaginar en conjunto, grandes y chicos”.
 
 










 Cuándo y dónde: Viernes 11 de julio, 15 hs, Teatro Municipal
 Entradas: $1000, en boletería
 Dirección musical: Julio Menéndez
Puesta en escena: Katia Isaacson
 Con la actuación de Viole Quiroga y el coro Delfino Quirichi